What's Hot

    Navigating Quality Assurance: Key Considerations When Choosing a China Inspection Company

    November 27, 2023

    Best places in Greece: Exploring the Beauty of Greece

    November 27, 2023

    The Unspoken Language of Emoji: What Your Emoticons Really Say

    November 27, 2023
    Facebook X (Twitter) Instagram
    Facebook X (Twitter) Instagram
    ZainView
    Subscribe
    • Home
    • Business
      1. Real Estate
      2. View All

      The Use of Landscape in Korean Painting: an Overview

      May 17, 2023

      The Rise of Mixed-Use Developments in Commercial Real Estate

      May 15, 2023

      The Role of Restrictive Covenants in Commercial Real Estate Transactions

      May 12, 2023

      Can I Subdivide or Develop my Property?

      February 27, 2023

      Navigating Quality Assurance: Key Considerations When Choosing a China Inspection Company

      November 27, 2023

      Is the Marketing Sector Ready to Return to the Office?

      November 23, 2023

      Why You Should Consider Team Coaching

      November 23, 2023

      What’s In and Out for Influencer and Content Marketing in Malaysia in 2024?

      November 13, 2023
    • Arts
      1. Family
      2. Fashion
      3. Home Decor
      4. Style
      5. Makeup
      6. Wedding
      7. View All

      Top 11 Wedding Hairstyles for Brides & Bridesmaids: 2023 Edition

      January 25, 2023

      How to make your marriage divorce-proof

      November 12, 2022

      What To Consider When Looking for Senior Housing

      November 5, 2022

      How can you support your child’s academic development?

      October 5, 2022

      10 Trendy Prom Dress Colors for 2023

      November 8, 2023

      Maxi Dresses: A Journey Through Fashion History And Trends

      October 13, 2023

      Experience Unmatched Support and Cushioning with ASICS Gel Kayano 30 in India

      October 10, 2023

      Billie Eilish: Queen of Quirk and Comfort in Fashion

      September 28, 2023

      Waterproofing Paint: The Ultimate Defense for Your Surfaces

      November 9, 2023

      The Unusual Intersection: Choice Home Warranty and George Foreman

      October 18, 2023

      SLIDE INTO STYLE: A GUIDE TO SELECTING THE RIGHT WARDROBE DOOR 

      September 21, 2023

      Sparkling After the Spark – The Ultimate Guide to Post-Fireplace Cleanup

      September 19, 2023

      What Encourages Someone to Support a Charitable Cause?

      April 25, 2023

      How to style linen clothing for a chic and comfortable look

      December 29, 2022

      HD lace wigs VS transparent lace wigs What’s the Difference

      December 28, 2022

      Why HD Lace Wigs are a Good Choice for People?

      December 15, 2022

      Beauty on a Budget: Must-Have Tools for a Flawless Makeup Routine

      July 22, 2023

      Exploring Unique Makeup Business Ideas for the Beauty Industry

      April 1, 2023

      Best Ways To Get Rid Of Paint Smell

      November 30, 2022

      6 Essentials for Aging Skin that Brighten Your Complexion

      November 15, 2022

      Top tips for planning the perfect wedding

      January 24, 2023

      How to Find Best Married Dating Sites for a perfect relation?

      September 30, 2022

      Everything You Need to Know About Selecting the Ideal Wedding dj Song

      September 10, 2022

      Wedding Themes Perfect for a Destination Wedding in Italy

      July 18, 2022

      Best places in Greece: Exploring the Beauty of Greece

      November 27, 2023

      Waterproofing Paint: The Ultimate Defense for Your Surfaces

      November 9, 2023

      10 Trendy Prom Dress Colors for 2023

      November 8, 2023

      The Unusual Intersection: Choice Home Warranty and George Foreman

      October 18, 2023
    • Entertainment
      1. Music
      2. Fun
      3. Celeb
      4. View All

      BDMusic35 – Bdmusic23 | Bangladeshi Popular Music website 2022

      April 7, 2023

      KannadaMasti | Kannada Songs Free Download Mp3 123musiq

      March 28, 2023

      11 Basic Chords That Guitar Players Should Know

      December 12, 2022

      Gift Ideas for Music Lovers

      August 18, 2022

      Why Do People LikeFun Personality Quizzes

      March 16, 2022

      Storing cash into UFABET account

      January 12, 2022

      What is the Function of a rechargeable Lighter ?

      October 2, 2021

      Have fun while remaining healthy in this pandemic – Coronavirus jokes

      October 2, 2021

      Packed with Nutrients that help Skin repair

      September 26, 2021

      Know the Enemy: what causes wrinkles?

      September 26, 2021

      Maintaining Your skin

      September 26, 2021

      Beauty Has social lmplications

      September 26, 2021

      Five keys to harnessing Video Wall LED technology and transforming your event landscape

      November 25, 2023

      Filmy Pixar to produkcje nie tylko dla dzieci! A możesz je oglądać po polsku na PolBox.TV w jakości HD!

      August 29, 2023

      Party Wear Tips for attending parties

      June 13, 2023

      We’re allowed to date again in the summer: some tips

      June 12, 2023
    • Lifestyle
      1. Relations
      2. Fitness
      3. Food
      Featured
      Lifestyle

      The Psychology of Curly Hair: Embracing Your Natural Beauty

      By Trevor James.cNovember 20, 2023
      Recent

      The Psychology of Curly Hair: Embracing Your Natural Beauty

      November 20, 2023

      Shine Bright with Gold Waist Chains: Designs and Trends

      October 23, 2023

      Glamour and Luxury: Unveiling the World of Celebrity Accessories

      October 18, 2023
    • Pets World
      1. Pets
      2. Grooming
      3. View All

      5 Essentials to Have Before Adopting a New Family Cat

      August 1, 2023

      Cat Harnesses Vs. Cat Collars: Know Which Is Safer and More Effective

      July 10, 2023

      A Guide to Feline Nutrition: What Cats Need

      April 20, 2023

      Dog Treats Online: Why Do You Need Them?

      April 15, 2023

      Bloom and Groom: 5 Flowers to Have in Your Garden

      October 2, 2021

      How to Make Your Hairstyle Last Longer with Easy Application of Hair Setting Spray

      September 26, 2021

      The Best Skincare Trends of 2021

      September 26, 2021

      Frequently Asked Questions About Lash Extensions

      September 26, 2021

      Pet Insurance and Holistic Care: What’s Covered and What’s Not

      September 11, 2023

      5 Essentials to Have Before Adopting a New Family Cat

      August 1, 2023

      Cat Harnesses Vs. Cat Collars: Know Which Is Safer and More Effective

      July 10, 2023

      A Guide to Feline Nutrition: What Cats Need

      April 20, 2023
    • Tech

      Streamlining Security: The Power of Proof of Address Checks with KYCAID

      November 16, 2023

      Best cPanel Web Hosting Plans 2024

      November 14, 2023

      AI-Driven Creativity: Hempacco Sets Out to Revolutionize Marketing in Consumer Goods Using Artificial Intelligence

      November 9, 2023

      How to Get the Most Out of Apple Vision Pro: A Complete Guide To Hiring Well

      November 2, 2023

      10 Best AI Coding Assistant Tools in 2024

      October 31, 2023
    • World
      1. News
      2. Hotels
      3. Interior
      4. Picks
      5. Travel
      Featured
      All Others

      The Rising Star of “Loranocarter+””New York””” Art Scene

      By iron_manApril 7, 2023
      Recent

      The Rising Star of “Loranocarter+””New York””” Art Scene

      April 7, 2023

      How to Find a Wawa Near Me

      May 5, 2022

      Top  Office Rental Market In The Asia Pacific 2021

      January 15, 2022
    ZainView
    Home»Tips and Guide»The do’s and don’ts of language localization

    The do’s and don’ts of language localization

    Trevor James.cBy Trevor James.cNovember 9, 2022No Comments7 Mins Read
    Share
    Facebook Twitter Reddit Pinterest Email

    When it comes to creating a successful product in different parts of the world, it’s important to consider localization. This means adapting the product to consider differences in language, culture, and preferences.

    There are dos and don’ts when it comes to language localization, and if you want your product to be successful abroad, you’ll need to follow them.

    This article will discuss the dos and don’ts to make localization easier for you.

    The dos and don’ts of language localization

    When localizing content for a new market, there are a few dos and don’ts that you should keep in mind in order to ensure success:

    Dos of Language Localization

    1. Do your research

    It is essential that you have a good understanding of the target market before starting the localization process. Research the country or region you’re targeting. This includes understanding the customs, culture, and norms of the market. Only by doing your research can you hope to create content that will resonate with your new audience.

    2. Do Proper Planning

    When it comes to localization, planning is key. Localizing content takes time and effort, so plan and give yourself enough time to properly translate and adapt all your content. Otherwise, you risk rushing through the process and producing poor-quality translations.

    1. Do use a professional translator or localization company

    Get professional translation services. A professional translator will have an in-depth understanding of both the source and target languages and any specific cultural nuances that need to be considered. If possible, try to find a translator who is a native speaker of the target language; this will help ensure that your content sounds natural and fluid.

    4. Do proofread your localized content thoroughly.

    Even if you are using professional translation services, it is important to check the localized content yourself (or have someone else do it) to ensure that there are no errors or mistranslations. Remember, even a small mistake can reflect poorly on your brand and damage your credibility in the eyes of your new audience.

    5. Do consider different writing styles for different markets.

    Formal writing is preferred in some cultures, while informal writing may be more effective in others. It depends on your target market; research the style most appropriate for them before starting the localization process.

    6. Do keep your content updated

    Once your product or website is live in the new market, don’t forget about it. Keep your content up-to-date and relevant to your target audience. Regularly check for any outdated information and make sure to update the content accordingly.

    7. Do monitor your results

    Monitor your product or website’s performance in the new market. Check things like website traffic, conversion rates, and customer satisfaction levels. This will give you valuable insights into how well your localization efforts are working and what areas need improvement.

    Don’t of Language Localization

    1. Don’t literalize translations

    When localizing content for a new market, it is important to remember not to use literal translation. What makes sense in one language may not make sense in another, and you risk producing poor-quality translations if you don’t consider this. So be sure to do your research before starting the localization process, and use a professional translator who has a deep understanding of both the source and target languages.

    For example, consider this literal translation from English to Spanish: “The spirit is willing but the flesh is weak.”

    In Spanish, this would be translated as; “El espíritu está dispuesto pero la carne es débil”

    It makes no sense in Spanish because “ Carne ” can also mean “ meat ”.

    A more accurate translation would be; “El espíritu está dispuesto pero la voluntad es débil.”

    2. Don’t forget about context.

    Words can have different meanings depending on their context; what may be considered offensive in one culture may be perfectly acceptable in another. When localizing content for a new market, it is important to consider the words themselves and their connotations and implications.

    So always keep the context in mind when localizing content, and try to find a translation that conveys the same meaning as the original word without being offensive.

    3. Don’t forget about cultural differences

    Cultural differences can greatly impact how your content is received in a new market. What may be considered normal or acceptable in one culture may be offensive or taboo in another. It is important to research and consider cultural differences when localizing content for a new market.

    For example, in some cultures, it is perfectly acceptable to show public displays of affection, while such behavior would be considered inappropriate in others.

    You also need to be aware of things like humor, sarcasm, and idioms, as these can often be lost in translation. What may sound funny in one language may not sound funny in another, and what may come across as sarcastic in one language may be taken literally in another. Idioms are also often lost in translation, as they are specific to one culture and may not make sense in another.

    So when localizing content, be aware of cultural differences and try to find ways to adapt your content to be appropriate for the target market.

    4. Don’t make assumptions about your target market

    Just because you’re familiar with a certain culture does not mean that you understand all of its nuances and customs. It is essential to research before localizing content for a new market and avoid making assumptions about your target audience.

    5. Don’t forget about the little things

    It’s easy to get caught up in the big-picture aspects of localization and forget about the small details. But it’s important to remember that even the smallest mistake can reflect poorly on your brand. So be sure to proofread your localized content thoroughly before making it live and to have it reviewed by a native speaker of the target language.

    6. Don’t underestimate the importance of SEO

    Just because your product or website is available in a new market doesn’t mean people will be able to find it. That’s why optimizing your localized content for search engines in the target market is important. This will help ensure that your product or website appears in search results when people are looking for it.

    7. Don’t forget about your existing customers

    When expanding into a new market, it’s important to remember your existing customer base. They are likely to be some of your biggest advocates in the new market, so be sure to keep them updated on your localization efforts and make it easy for them to share your content with their networks.

    8. Don’t unnecessarily complicate things

    Keep your sentence structure simple and easy to understand; try not to use too many idioms or colloquialisms, as these may not translate well. Also, avoid using puns, as they are often lost in translation.

    9. Don’t neglect visuals

    Remember, images and videos are also part of your content. When localizing visuals, remember things like color symbolism and gestures, which vary widely from culture to culture.

    Conclusion

    Localizing your content for a new market can be daunting, but following these simple dos and don’ts can help ensure success.

    Just remember to do your research, use a professional translator or localization company, proofread thoroughly, consider different writing styles for different markets, and don’t forget about context.

    With these guidelines in mind, you’re well on your way to reaching new heights with your business.

    Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Reddit Email
    Previous ArticleTop 3 Clues As To Why Your OKRs are Not Working?
    Next Article Ways to keep your pet active and entertained
    Trevor James.c

    Related Posts

    Tips For Keeping Your Appliances Working Properly

    November 15, 2023

    Essential Hair Care: 5 Health Tips for Lustrous Locks

    July 27, 2023

    How Accounting Software Can Help Improve Financial Reporting

    July 11, 2023

    The Ultimate Guide to Flight Booking with Cleartrip 

    June 22, 2023
    Add A Comment

    Leave A Reply Cancel Reply

    You must be logged in to post a comment.

    Top Posts

    What Should You Do On Your Coach Trip To Disneyland?

    July 14, 2022

    What is a NO2 Sensor?

    September 26, 2022

    Sex and the City 123movies | Best English Movie 2008

    October 17, 2021
    Categories
    • All Others
    • Animal
    • App
    • Arts & Culture
    • Auto
    • Beauty
    • Blog
    • Business
    • Celeb
    • Celebrity
    • Education
    • Electric Motorbike
    • Entertainment
    • Family
    • Fashion
    • Finance
    • Fitness
    • Food
    • Fun
    • Gadget
    • Games
    • General
    • Grooming
    • Health
    • Home Decor
    • Hotels
    • Insurance
    • Interior
    • Law
    • Lifestyle
    • Makeup
    • Management
    • Marketing
    • Movies
    • Music
    • News
    • Pets
    • Pets World
    • Picks
    • Real Estate
    • Relations
    • Seo
    • Social media
    • Sports
    • Statistics
    • Style
    • Tech
    • Tips and Guide
    • Trade
    • Travel
    • Web Design
    • Website
    • Wedding
    • World
    Our Picks

    Navigating Quality Assurance: Key Considerations When Choosing a China Inspection Company

    November 27, 2023

    Best places in Greece: Exploring the Beauty of Greece

    November 27, 2023

    Is the Marketing Sector Ready to Return to the Office?

    November 23, 2023

    Zainview.com is Get The Latest Online News At One Place like bendix king 18049-0002 synchro transmitter, Arts & Culture, Fashion, Lifestyle, Pets World, Technology, Travel and Fitness and health news here.

    Connect with us:

    Email: [email protected]

    Facebook X (Twitter) Instagram Pinterest YouTube
    Top Insights

    Navigating Quality Assurance: Key Considerations When Choosing a China Inspection Company

    November 27, 2023

    Best places in Greece: Exploring the Beauty of Greece

    November 27, 2023

    The Unspoken Language of Emoji: What Your Emoticons Really Say

    November 27, 2023
    Links:スーパーコピー 優良サイト 口コミ,スーパーコピー時計N級品,ロレックス スーパーコピー販売
    © Copyright 2021, All Rights Reserved
    • Home
    • Privacy Policy
    • Contact us

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.